跨文化交际中的文化移情

被引量 : 0次 | 上传用户:ivyjiawx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一直以来,社会和文化的多样性构成了不同文化之间沟通和交流的障碍。在进行跨文化交际时,人们不可避免地会遇到来自诸如世界观,价值观,习俗,交际模式等多方面由于文化差异所产生的交际障碍,从而导致误解或交际失败。文化的复杂性使得从事跨文化交际的人们考虑该如何在不同文化之间寻求共识,以便彼此相互理解不同的文化价值与世界观。要消除这些由文化差异所产生的反差和鸿沟,最佳途径就是进行文化移情。本文对此提出运用文化移情来克服文化障碍。文化移情就是指在跨文化交际中, 交际主体有意识地,自觉地摆脱自身文化的影响和约束,超越本土文化,如实感受,领悟和适应另一种文化的过程。本文从对移情现象的分析着手,论证文化移情在跨文化交际中的重要性和可行性,并进一步提出一个模式来培养和提高文化移情能力,并促进移情在跨文化交际中的应用。本文除引言和结论外,共有三章。第一章旨在简要介绍移情的起源,定义,特征,以及从理论上分析移情在跨文化交际中的作用。移情一词源于德语Einfühlung,德国人立普斯(Lipps)将其用于美学欣赏,意为通过自己的感情移入或者通过内在模仿去欣赏一件艺术作品。铁钦纳 (E.B. Tichner)又将其引入英语,译成了现在的 “移情”(empathy),并注重其情感因素。随着认知和交流两个重要因素的注入,移情的内涵得以不断丰富和拓宽。移情是一种人类特有的对他人的理解和感知,并能由此建立积极的良好的社会关系。它是人类得以和<WP=66>谐共处的主要因素。正是基于这些特征,移情已在促进不同文化间的沟通与交流中占有重要地位。 第二章主要探究不同文化间的沟通障碍, 并通过分析,提出利用文化移情来克服那些由文化差异所产生的障碍,从而达到有效的交际目的。 有效交际的目的在于,具有不同文化背景的人们进行沟通时能相互理解,减少分歧。 然而, 在跨文化交际中,人们由于受到来自各自文化体系的限制,无法在交流中真正做到相互理解。本文试从世界观,价值观,和民族中心主义等方面分析和探讨由文化差异引起的交流障碍。由此阐述,如果人们在跨文化交际中以自我为中心,拒绝设身处地地理解对方,交流则会受到影响和阻碍。本文通过分析移情和同情在跨文化交际中的作用,并通过列举实例,来论证文化移情可以克服交流者之间的文化障碍,使得交流顺利进行。运用移情,把自己投射到对方的立场,尽量从对方的角度看世界,这样就会缩小与他国的文化距离,更好地理解说话人的心态和意图。因此文化移情是跨文化交际的前提和保证。 第三章集中探讨移情在跨文化交际中的实际应用,并提出一个模式来培养移情能力,使其在跨文化交际中得以应用。编码和解码是跨文化沟通交流的两个重要的程序。本文通过研究编码和解码中移情的运用,阐释移情在跨文化交际中的可行性及重要性。基于移情在跨文化交际中的重要性,人们有必要培养移情能力。在对班尼特的理论模型研究的基础上, 本文试图提出另一模式,来培养和提高移情的运用能力,并将其实际应用于跨文化交际中。第一步: 建立自我概念,第二步: 培养文化的敏感,第三步: 开放式思维,第四步: 预测,第五步: 适应。该模式的提出,旨在希望借此帮助人们克服文化障碍,最终达到理想的交际目的。 <WP=67>总之,通过对移情现象的初探,本文试图提供一种有效的途径—文化移情来克服跨文化交际中的障碍,以达到有效交际,并希望通过对文化移情的使用,人们在跨文化交际中不再茫然,困惑,真正做到怡然自得。
其他文献
国内投行的核心业务就是传统的三大块证券发行与承销、经纪业务和自营业务,而且占其收入的绝大部分,几乎没有其他业务创新,收入结构过于单一。固于交易所业务的券商们,根本无法面
通过分析高职会计专业教学现状、教学质量评价的现状及存在的问题,在高职会计专业教学质量评价理论和质量管理相关理论的指导下,构建了基于ISO9000的高职会计专业教学质量指
综述了虚拟听觉技术在虚拟现实、通信及信息系统的应用,着重指出虚拟听觉在众多领域具有广泛的应用价值,而家用声重放的应用只是虚拟听觉众多应用的一类。
当前尾矿库在线监测系统中关于浸润线埋深预警值的选定方面存在困难.在已有研究基础上,结合浸润线在线监测系统,从坝体稳定性角度,分析研究尾矿坝坝体浸润线监测的预警值,提
我国北方部分地区气温低、春天风大、风蚀和春早严重。种植作物以一茬玉米为主。该地区采用保护性耕作技术,可以有效地抵御春旱、控制风蚀、防治沙尘暴、提高产量和培肥地力。
<正>2017年上半年,国家民委公布了第二批中国少数民族特色村寨名录,贵州省作为少数民族聚居大省,共有151个少数民族村寨被命名挂牌。这些少数民族特色村寨中不乏有一些民族旅
无刷直流电动机利用电子换相代替机械换相,不但具有直流电动机的调速性能,而且体积小、效率高,在许多领域已得到了广泛应用。采用无位置传感器控制技术之后,不但克服了外置式位置
新加坡的公共行政体系经过殖民地时期和独立时期两个时期,包括前殖民阶段(1819—1867年)、直属殖民地统治阶段(1867—1942年)、战后阶段(1945—1955年)、劳动阵线联合政府阶段
本论文是在参考国家、部门、行业颁布和制定的法律、法规、技术标准、规范的情况下,结合非煤地下矿山的具体现状,并在大红山铜矿(井工开采)调研的基础上进行论文的撰写工作。
先秦诸子百家的言论思想,对中古社会产生了巨大而深远的影响。这种影响,首先便体现在西汉的社会改革上。西汉社会的政治经济措施及改革实践,无一不是受到先秦学术思想的指导。