【摘 要】
：
成语是人类智慧与生产、生活经验的总结与结晶。它能够形象、生动、精练地表达人的思想及人世间深刻的道理。由于汉语和俄语成语在结构上有很大区别，因此了解成语结构，将有助于
论文部分内容阅读
成语是人类智慧与生产、生活经验的总结与结晶。它能够形象、生动、精练地表达人的思想及人世间深刻的道理。由于汉语和俄语成语在结构上有很大区别，因此了解成语结构，将有助于正确掌握成语的意义和准确地翻译成语。在翻译过程中，既要尽量保证翻译的准确，又要考虑到原语中的文化内涵、历史、传统、风俗、习惯，还要考虑到原语的修辞色彩，感情表现力色彩及功能语体等。本文通过对汉俄成语的形成、来源、性质、范围、结构特点及意义的对比分析研究，运用翻译理论，归纳、总结在原语与译语翻译时可能碰到的各种情况，以找到一个汉俄成语翻译的最佳途径，形成关于汉俄成语翻译的初步理论和技巧。摸索出一种成语翻译的理论模式，这对以后的口语翻译以及文学作品的翻译等工作都有重大的实践意义。
其他文献
湖北省长阳土家族自治县文化资源丰富,既保留了巴楚融合特点,也有本民族自己特色。运用地理空间方法,基于长阳县域区域尺度研究其数量特征和空间分布特征,并与其文化资源项目
目的：利用婴幼儿血管瘤（IH）干细胞（HemSC）联合脐静脉内皮细胞（HUVEC）结合肌注雌激素,探索构建血管瘤裸鼠模型的新方法，研究雌激素（17β-雌二醇，E2）对血管瘤的作用机制，探讨Notch信号通路
《红楼梦》中大量的优秀的诗词,是大观园这个特定背景下的产物,包含着丰富的文化信息。杨宪益和霍克斯的《红楼梦》译本非常成功,但存在由于文化背景的不同所造成的不足。因
当今,世界各国之间的竞争外在表现为经济力量、国防力量和科学技术的竞争,内在则表现为人才的竞争。人才的竞争也就是人才素质的竞争,谁能在人才素质竞争上取得优势,谁就能掌
诚信问题，在历史上一直备受关注，也是当前社会的热点问题。研究诚信的社会价值及其实现不仅有理论意义，更有实践价值。它可以在理论上推进诚信问题的深入研究，在实践上促进道德主
针对透光浮雕产品提出了基于FDM技术制作的工艺原理和流程。根据用户提供的个性化图片,利用Photoshop软件将彩色图像转变为灰度图并优化处理;再用基于图像灰度的三维建模方法
所谓的事业单位的政工工作就是指思想政治工作,这项工作和人力资源工作之间存在着一定的相通之处。都是从人们的思想以及思维的形式来进行的一种相对比较重要的工作内容。但
乡村振兴是新时代乡村发展的新动力,特色小镇不仅是乡村振兴战略实施的载体和抓手,更是落实乡村振兴战略的重点和支撑点。成都市大邑县安仁镇是是中国著名的历史文化名镇,也
<正>本书是上海市社会科学院院长张仲礼研究员早年在美国用英文撰写出版的力作。该书对19世纪中国绅士这一社会阶层及其在中国社会中的独特作用作了深入的研究。其内容
高维多目标优化是指对目标维数大于三维的多目标问题(multi-objective optimization problem,简称MOP)进行优化.大多数传统的多目标进化算法采用Pareto支配关系指导搜索,很难