【摘 要】
：
口译这种复杂的跨文化交际活动在经济文化的发展和交流中起着重要的桥梁作用。理解是成功完成口译任务的关键,只有在理解的基础上才可能有准确的表达。而口译中的理解机制十
论文部分内容阅读
口译这种复杂的跨文化交际活动在经济文化的发展和交流中起着重要的桥梁作用。理解是成功完成口译任务的关键,只有在理解的基础上才可能有准确的表达。而口译中的理解机制十分复杂,涉及到各种因素,如记忆、注意力、认知图式、语言的熟练程度、背景等等。通过运用语言学已建立的理论,尤其是心理语言学的理论,并结合认知研究的相关研究成果,以及对口译领域几种有代表性研究的分析,本文探讨了交替口译中的理解机制,并较全面地剖析了影响这一机制成功运作的各种因素。在这样的努力下,本文分析了这些因素的消极与积极的方面,将这些影响因素分为语言因素和非语言因素两类,提供相应的范例并对译员培训中所采取的相对策略提出了建议。本文特别提倡在译员培养中引入心理训练,例如有意识的抗干扰训练。此外,本文还强调了在译员培养中记忆训练的重要性
其他文献
本文分析了现在我国公路工程施工机械设备管理与维护工作中存在的问题及原因,并提出了解决措施,对加强公路建设的机械化和提高施工机械性能有重要
南宋(1127-1279年)是宋朝在北宋政权被灭亡之后将首都迁到江南建立的国家政权,经济、文化、科技各方面都较为繁荣。本文针对南宋科技文献的作者群体(官方群体、民间群体、宗
义务教育新课程在全国实施已经有十几年了,在新课程实施期间全国各地都对美术教材进行了编写,但由于编者对课标的理解各不相同,在美术教科书中出现了一些问题,这引起了笔者的
在我国,电子商务平台发展迅速,模式也越来越多样化,例如,有以阿里巴巴为代表的B to B模式,以京东商城为代表的B to C模式和以淘宝为代表的C to C模式等等。而根据目前多国电
近年来,随着经济的发展人们生活水平得到不断改善,但能源危机和环境污染日益成为制约社会可持续发展的障碍。国家推行的城市集中供热政策,无疑是解决上述问题的有力措施。工
近些年来,国内外发生一系列事故灾难事件,核辐射、空难等灾难离我们并不遥远。事故灾难不仅严重威胁到民众的生命财产安全,也对国家的经济持续发展、社会和谐稳定产生了严重
贵金属纳米簇(NCs),如金纳米簇(AuNCs)、银纳米簇(AgNCs)及其双金属纳米簇(Au/AgNCs)具有独特的化学和物理性能,被广泛的应用于化学与生物传感器中,实现了对多种目标物的检测
2014年3月4日,超日公司发布消息称,公司原定于2014年3月7日进行第二次利息支付的“1l超日债”,无法按期将8980万元利息全额兑付,能够支付的金额仅有400万元,付息比例为4.5%。
[目的]通过比较温针灸与普通针刺的治疗方法,观察其治疗前后患者的简式Fugl-Meyer运动功能评分及疼痛视觉模拟评分(VAS)、肿胀评分与肩手综合征评分量表(SHS)等评分的影响,观
<正>使用滑轮或滑轮组提升重物时,克服重物的重力所做的功是有用功,W有用=Ch.加在绳子自由端上的拉力所做的功是总功W总=Fs.而克服动滑轮的重力及绳子的重力所做的功和克服滑