2013年，中国实际使用外资金额1175.86亿美元，同比增长5.25％。投资指南在招商引资中扮演重要角色。因此翻译亳州市招商投资指南很有必要。该指南自2013年6月25日推出以来至今尚未有译文出现，故本文作者对这部指南进行了全文翻译，以期协助亳州市招商引资项目寻找潜在投资者。在全文翻译过程中，作者以功能翻译目的论为指导，在内容传达上力求表达准确、信息突出、自然易懂，在风格上力求符合英语国家潜在投资者文化习惯和思维方式，其目的除了传播信息外，更要诱发潜在投资者对投资目的地的强烈兴趣，激发其投资的欲望或付诸投资行动实践。本报告描述了此次翻译任务的意义、翻译的过程，同时运用曾利沙教授提出的表达准确、信息突出、简明易懂的汉译英原则，分析在具体翻译过程中分别采取何种策略处理原文和译文信息。作者真心希望此份亳州市投资指南翻译实践报告能够让投资指南英译学习者提供一些有益的借鉴。