在英汉翻译过程中,由于英汉两种语言分属不同语系并存在差异性,因此词性转换成为英汉翻译中常用的翻译技巧。本文所用原文出自《金融时报》,在对其进行翻译的过程中作者同样多次运用了该技巧。首先,本文介绍了词性转换的定义。其次,探讨了词性转换在翻译《金融时报》过程中的具体运用,共列举了23个实例,包括将英语中的名词转换为汉语的动词和形容词,英语中的动词转换为汉语的名词和副词,英语中的形容词转换为名词和动词,英语中的副词转换为汉语的动词和名词。最后,作者对翻译实践作出如下总结:若仅对原文进行直译,而忽略个别词语的词性转换,则会导致译文脱离译入语表达习惯,使译入语读者产生困惑。作者撰写此次翻译实践报告旨在分析原文文本的语言特点、对比原语和译入语点的差别来说明词性转换在英汉翻译中的重要性,以期为后来翻译此类文本的译者提供参考。