随着我国综合国力和国际地位的不断提高,我国开始在越来越多的国际事务上扮演着重要的角色,也越来越多的开始主导一些地区性及国际性事务。在这些地区性及国际性事务的组织和举办过程中,我国政府经常会在开幕式及闭幕式上做相关的致辞或演讲。伴随着当下经济和社会的深度发展,这些致辞或演讲中会越来越多的出现一些新造词。这些新造词大都是当下政治、经济和社会发展出来的产物,因此这些新造词往往具有重大意义,传达了我国政府在相关领域的态度和立场。所以在地区性及国际性的活动中,如何做好对这些新造词的翻译,从而将我国政府的态度和立场准确地传达给各个参与国是非常重要的。本文正是以此为出发点,以韩国为受众对象,以习近平主席2015年在博鳌亚洲论坛上的主旨演讲为蓝本,就其中出现的新造词和对这些新造词的翻译及翻译方法进行分析整理,从而为新造词的研究领域做出自己的一份贡献。