文学翻译是翻译领域中十分重要的一部分,尽管文学翻译活动的工作量远远不及应用类翻译,却对译者的素质与能力要求最高。当我们在翻译文学作品(如小说、诗歌、故事等)时,总会追求译文的可读性。虽然应用类的译文也必须是可读的,其重要性却低于文学译文的可读性,因为一部可读性强的文学作品可以吸引更多的读者、激起他们的阅读兴趣。在我国,西班牙语文学的翻译已有多年,其中译介史最长、版本最丰富的作品是塞万提斯的不朽名著《堂吉诃德》。本文将以文学翻译批评学中的“读者反应论”作为理论基础,并结合文学翻译批评活动中的若干项准则,对其各个汉译本的可读性作出分析与评估,从而对其可读性作出整体评价,并针对不同的读者群体作出推介。文字的可读性乍看之下是一种十分主观性的东西,但也有一定的规则可循。希望每一位读者都能找到最适合自己的翻译读本。