元话语，作为一种语言表达手段，能够协助作者清楚地表达观点并突出相邻话语之间的语义关系。在具体的语篇中，可以通过元话语标记语来实现这些功能。　　本文采用语料库驱动的方法进行研究，研究方法如下：首先，建立一个由《红楼梦》及其两英译本（译者分别为杨宪益和霍克斯）组成的汉英平行语料库。接着，作者借助Paraconc获取了“却”在《红楼梦》中出现的频率及其在两英译本中的再现情况。　　根据Hyland的元话语分类体系，作者将《红楼梦》中的元话语标记语“却”分为人际元话语和互动元话语。其中，人际元话语“却”涵盖转折标记语、连接标记语、过渡标记语和程度标记语四个子类；而互动元话语“却”则包括态度标记语和增强标记语。　　基于对语料的分析，作者对元话语标记语“却”在两英译本中的再现情况进行了对比研究。研究发现：各类元话语标记语“却”都翻译得很好，然而，却出现了大量的翻译缺失。另外，各类“却”的使用差异不仅存在于原文本与其英译本之间，还存在于两英译本之间。顺应论指出语言的使用是不断做出语言选择的顺应过程，而语言选择的过程可以从四个角度进行阐释，包括：语境关系的顺应、语言结构的顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识程度。由于翻译是不断做出语言选择的过程，因此，作者试图在顺应论的理论框架内对元话语标记语“却”的翻译缺失进行阐释。　　本研究具有一定的学术价值。它丰富了元话语研究和《红楼梦》的翻译研究。并且，本研究能协助读者更好地解读《红楼梦》及其翻译。