元话语是一种常见的语言现象，学界通常将元话语定义为关于话语的话语。元话语标记语是连接两个或两个以上小句的词语，起到点名或突出语篇中话语单位之间的语义关系的作用，主要为副词、介词和连词。本文旨在对就是这个元话语标记在《红楼梦》中的使用情况及在两个英译本中翻译情况进行对比研究。本文首先使用断句的方法为《红楼梦》及其杨宪益和霍克斯两个译本建立了语料库。利用平行语料库统计了就是在《红楼梦》中的出现情况，把不属于元话语标记语的谓词性就是去掉。作者在语料中一共发现了360个就是，其中128个为谓词性短语。本文则主要考察其余232个就是作为元话语标记语的功能。根据Hyland的元话语分类标准，本文将元话语就是划分为交际元话语和互动元话语两大类，其中交际元话语包括指示标记语、排它标记语、过渡标记语、选择标记语；互动元话语包括模糊标记语、增强标记语、态度标记语。其次本文对各类元话语标记语就是及其功能在译文中的体现情况进行对比分析，发现两译本都以各种方式比较好地再现了就是的功能，但同时，无论是原文与译文还是两译本之间，就是的使用皆存在差异。本文试图从认知语言学角度分析这些异同并给出合理解释。从主观角度看，译者的思维方式、语言背景以及信息组织方式可能导致这些差异；从客观角度看，原文语言语义的模糊性可能是这些差异的一个原因。