在韩礼德的学术活动中,计算机与定量语言研究是其中一个重要的组成部分。从上个世纪50年代开始,他就从阶与范畴语法的角度对机器翻译及机器词典进行了研究,并发表了一系列相关的重要论文。自此,开启并推动了系统功能语法在自然语言处理中的应用与发展。本文采用文献法,对韩礼德的机器翻译研究成果进行了定性研究。主要内容包括韩礼德的机器翻译思想和机器词典思想两个基本的组成部分。在第一个部分,归纳总结了韩礼德有关机器翻译的应用语言学归属、对机器翻译系统的设计方案等重要思想,充分肯定了他在此领域的前瞻性。在第二个部分,主要分析了他所提出的同义词库法及其在机器翻译中的重要作用。与此同时,也指出了韩礼德上述研究中的一些不足之处,例如缺乏具体的数据支撑,对语义问题的处理也存在欠缺。开展这项研究,具有多方面的价值和意义：首先,能够更充分地了解系统功能语言学在自然语言处理中的应用深度和广度。其次,在研究韩礼德的上述成果中,有利于从中总结一条语言学与数理逻辑方法和计算机技术相结合的研究路线,从而改变目前盛行的对系统功能语言学科学性方面存在的偏见。此外,考察阶与范畴语法在计算语言学等领域中的应用,能够反过来发现理论本身所存在的一些问题,从而科学地探索其向系统语法和功能语法发展的内在动因。