本翻译实践报告的原文选自詹姆斯·罗林斯和格兰特·布莱克伍德合著的《杀戮时刻》,詹姆斯·罗林斯是美国畅销书作家之一,格兰特·布莱克伍德是美国知名恐怖小说作家。两人合著的这部小说是国外极为畅销的军事类恐怖小说,这一类型的小说被翻译并引进中国的并不是很多,笔者认为应该鼓励这一类小说的翻译与引进。同时,这次翻译实践是这本小说的首次翻译,笔者希望通过自己的翻译实践为该小说提供一个较为理想的译本。在本次翻译实践过程中,笔者选择了卡特福德的翻译转换理论作为理论指导。卡特福德认为翻译转换主要包括两个方面的转换：层次转换和范畴转换。在翻译转换理论的指导下,笔者结合原文本,选择的翻译策略有层次转换、词类转换、单位转换和结构转换,旨在使译文与原文更贴切、更对等。同时,笔者在实践报告中总结并分析了遇到的翻译难点以及解决方法,其中翻译难点包括长句的翻译和人物描写的翻译。笔者还总结了使用的翻译策略,并且列出具体实例,呈现了翻译转换理论是如何灵活地应用到翻译实践中,并且发挥其指导作用的。最后,笔者得出翻译转换理论对小说翻译具有重要的指导作用。同时,笔者总结了在此次翻译实践过程中获得的翻译经验以及自身存在的不足之处,这些都有利于日后笔者翻译水平的进一步提升。