【摘 要】
：
本报告的撰写是基于笔者参与的真实项目:Complete Guide to Camping and Wilderness Survival英译汉翻译项目。该项目受郑州哈林秀王体育文化传播公司委托,历时4个月完成。项目源文本属于科普类信息文本,原著总计约300页,字数约21万字(以译文终稿汉字计数)。来自外文院的13位英语笔译专业研究生组成了本次项目的项目小组。本报告将以翻译项目经理和译员的角度,对该
论文部分内容阅读
本报告的撰写是基于笔者参与的真实项目:Complete Guide to Camping and Wilderness Survival英译汉翻译项目。该项目受郑州哈林秀王体育文化传播公司委托,历时4个月完成。项目源文本属于科普类信息文本,原著总计约300页,字数约21万字(以译文终稿汉字计数)。来自外文院的13位英语笔译专业研究生组成了本次项目的项目小组。本报告将以翻译项目经理和译员的角度,对该翻译实践项目进行研究,并就翻译项目的具体管理和实施流程进行回顾介绍。笔者应用翻译项目管理理论,主要就翻译过程中如何利用翻译项目管理理论进行流程管理等问题,从项目启动、项目规划、项目执行和项目收尾四个阶段对整个英译汉项目的译前、译中和译后过程进行详细阐述与分析。针对项目管理过程中出现的文本翻译问题及如何克服学生翻译团队遇到的时间和地域难题,笔者运用项目实施和翻译过程中的具体案例进行具体分析,主要从时间管理和质量控制两方面提出合理的解决方案。笔者在报告最后总结了项目翻译过程中的收获和不足之处,希望能为同类型或类似文本的翻译以及类似项目的实施提供借鉴。
其他文献
近年来,近红外(NIR)光诱导的光疗法(如光热治疗、光动力治疗等)由于其具有深层组织穿透性和较低的副作用而成为一种新兴的癌症治疗方法,越来越受到人们的重视。目前,虽然已经研发出集诊断和治疗于一体的多功能纳米材料,但是将诊断和治疗在单一的“元素”纳米粒子上实现仍然是一个挑战。金属铋的多种化合物已经应用于多种疾病的临床治疗领域,具有很好的医学应用前景。目前,多种金属铋纳米材料已经被制备出来并且应用于生
微博语言对维系和谐网络生态环境很重要。目前对微博语言的研究大多集中在语言特征、语言风格、交际策略等方面,但对网络生态环境的研究却很少。本研究主要在阿伦·斯提比的生态语言学的框架下探讨微博语言的语言表现形式、微博语言的故事类型、微博语言所反映的生态观,具体围绕以下三个研究问题展开。(1)微博语言的语言表征是什么?(2)微博语言讲述了怎样的故事?(3)不同的微博语言表征反映了怎样的生态观?本研究以20
随着移动通信的蓬勃发展,下一代无线通信系统必须满足更低延迟和更高可靠性的高要求。在这种情况下,NOMA系统以其高频谱效率和解决多用户冲突的优点受到了广泛的关注,而为了满足更加严苛的通信质量要求,研究在超可靠低时延这一指标驱使下采用的一些技术对NOMA系统的影响是十分有必要的。本文研究了超可靠低时延通信(Ultra-Reliable and Low-Latency Communication,URL
随着大数据时代的到来和5G技术的推进,产生了大量的时空数据。挖掘时空数据获取有价值的信息势在必行,其中在时空异常数据挖掘领域,能对事件产生异常行为前进行预警预测,拟在提前对可能发生重大危害和损失的事件作出预警及相关的应对措施。因此,时空异常数据挖掘有着重要的研究价值。基于时空扫描统计量的聚类分析是时空异常数据挖掘的主要方法之一,诸多学者在该研究领域已取得一些成果,但仍存在以下缺陷:第一,时空扫描模
随着当代艺术的不断发展,越来越多的艺术家把影像语言与绘画相结合。图片、动态影像、光媒体等手段越发频繁地被运用在了绘画作品中。当代中国画的创作从影像艺术中吸纳了许多新的表现语言和艺术观念,使当代中国画的创新性出现了新的转机。本文从四个部分展开论述当代中国画中运用影像语言的现象,第一部分,通过对当代中国画中影像语言的成因进行分析,论述当代中国画创作中运用影像语言的历史必然性;第二部分,分析当代中国画创
随着信息互联网的迅速发展,人们之间的信息的交流及传递方式都会变得更加的方便快捷。而移动通信技术的发展已经成为互联网发展的一大主要标志,现阶段移动通信技术已经发展到了第五代技术,并且第六代技术正在酝酿之中。第五代移动通讯技术相比较其他几代来说,其可以实现连续的广域信号覆盖,其网络传输速率大幅提高而网络延时却大幅度降低。由于其拥有广覆盖和高传输的各种优点,五代通信技术给万物互联带来了新的希望。而基带芯
伴随着我国的城市化进程,在城市交通设施日益完善的同时,机动车保有量急剧攀升,城市道路网承受着巨大的压力,致使城市交通拥堵、环境污染等问题逐步加重。智能交通系统(Intelligent Traffic System,ITS)凭借其先进的科学技术手段已经成为减缓交通拥挤和满足出行者意愿的最有效途径之一,其核心功能是实现交通控制与诱导,而实时、高精度的短时交通流预测是提升诱导能力及道路管控的前提。通过对
场景深度估计是计算机视觉中重要课题之一。准确地从图像中获取场景的深度信息,对重建场景三维结构信息起着至关重要的作用,对物体检测、语义分割等计算机视觉任务具有极为重要的意义。由于单目深度估计本质上是一个病态问题,传统研究主要是基于结构光和双目等方式。随着研究者对深度学习的研究越来越深入,单目深度估计重新引起了研究者的注意。本文中提出遮挡线索引导和场景聚合的深层神经网络(DCNN)模型,能从单张彩色图
当前,具有自主导航功能的无人机和移动机器人等无人系统逐渐被应用于各个领域。在众多的关键技术中,同时定位与地图创建(Simultaneous Localization And Mapping,SLAM)是实现无人系统自主导航功能的基础和核心。视觉SLAM通过视觉传感器捕获的图像序列在未知环境中估计无人系统的位姿并建立环境地图。然而现有的视觉SLAM方法存在鲁棒性较差,适用场景有限等问题,在无人系统快
悬浮3D显示技术是3D显示技术的一个重要发展方向,这种显示技术可以给观看者带来真实、自然、沉浸感强烈的3D视觉体验。为了实现真实自然的3D显示效果,许多科研工作者提出了多种悬浮3D显示技术方案。但是,现有的悬浮3D显示技术还存在许多问题,例如分辨率低、视角小、像差严重等问题。为了实现高质量的悬浮3D图像显示,针对上述问题,本文对提升悬浮3D显示系统的关键技术进行了研究。论文的研究内容和创新点如下: