演讲是一种有口语特征的语篇表现形式,针对它的研究一直受到语言学家和翻译学家的广泛关注,随着系统功能语言学与翻译理论的结合,语篇分析理论用作源语语篇的研究日趋成熟。将语篇谋篇机制与口译研究结合,探讨演讲语篇主位—述位结构衔接与信息分布,能使口译者从宏观角度把握源语信息结构,理解同类语篇的整体逻辑发展顺序。演讲多出现在会议、集会场合,演讲者事先有文字材料或是心理准备,涉及的主题相对严肃,目的多是宣扬论点、说服启发听众,语言表达需要引发听众共鸣,有感染力,因而有其具体的交际目的,内部结构和目标听众。针对这类语篇的特点,译员要想完整表达说话人的信息,保证译文连贯性,不仅需要了解相关背景,还要善于分析源语语篇小句间主位与述位关系,明晰语篇整体信息分布。因此,探究演讲语篇的主位—述位推进模式意义明显。本文以系统功能语言学理论为基础,借助主位结构和主位推进理论,用采集自政府网站的英汉两种语言共10篇演讲稿作为语料,采用源语和目标语对比方法,回顾国内主述位结构理论研究现状,重点聚焦源语的主述位推进模式,总结英汉演讲稿中常用主位推进程序,并以此为依据,分析该类演讲稿译文语篇主位-述位特征、源语和译语语篇的信息分布差异,探讨其对口译策略运用的启示和口译中尽量还原源语语篇主位推进模式的意义,为演讲语篇的口译策略选择起到指导作用。