2021年三月,联合国官方网站发布了题为Covid-19 and E-commerce:A Global Review的报告,对新冠疫情影响下2020年全球范围内电子商务的发展状况作了回顾。本篇翻译实践报告选取了该材料的前两章作为研究对象。本篇报告的理论框架综合了柯平和夏廷德各自提出的翻译补偿策略。柯平认为在语言转换的过程中,翻译损失不可避免。针对这一现象,他形成了自己的补偿策略,即加注、增益、视点转换、具体化、概略化、释义、归化和回译。夏廷德针对由中英文语言体系差异造成的语法损失,提出语篇补偿的策略,即通过汉语的词汇手段,添加连接词进行语篇层面的补偿。本篇报告从柯平的补偿策略中选取了加注、增益的策略,加之夏廷德的语篇补偿策略,形成了本研究框架。在理论框架的具体应用中,对于一些经济术语、缩略词和专有名词的翻译,笔者采用了加注的策略,以弥补读者的知识缺失;采用增益的策略,以弥补翻译过程中的意义损失,为读者消除阅读障碍,使译文更加清晰;运用释义手段处理较难理解的词语或表达,使译文更加通俗易懂。在应用夏廷德的语篇补偿策略时,通过使用汉语的词汇手段,即添加连接词的方法,以读者习惯的方式处理语篇层面的翻译损失。通过此次翻译实践,笔者有以下几个发现。第一,商务文本中包含了大量的专有名词、缩略词和经济术语。对于这些约定俗成的内容,在确保翻译准确的同时,译者还必须兼顾读者接受度,即通过加注明示出读者可能不知道的信息。其次,夏廷德的补偿策略,即添加连接词可以有效补偿语篇层面的翻译损失。最后,笔者希望本次翻译研究不仅可以促进未来的商务文本翻译实践,也能为国内电子商务的发展提供一些建议。