在我国乃至整个世界,随着文学的蓬勃发展,文学翻译在翻译领域中的地位越来越突出。然而,尽管文学翻译频繁地进行,但也并非没有问题。译者常常没有充分掌握翻译程序、规则和技巧。随着翻译研究的发展,文学翻译研究也取得了很大的进展,不断涌现出了大量理论层面的论文和书籍或者是没有理论作指导的翻译实践报告。迄今为止,文学翻译的报告和研究在方法论方面同时往往倾向走两个极端,即纯粹的理论推测或单纯的实践反思。本报告面向文学翻译实践,针对文学翻译报告和研究中存在的问题,以系统翻译程序和德国功能主义为依据,对作者个人的《忆圣诞》英译汉翻译实践予以系统的描述和分析。首先,本报告以贾正传的系统翻译程序为参照框架,对作者的翻译实践程序做出了描述和分析,以检验其是否达到优化。通过探讨发现,作者的《忆圣诞》翻译实践过程基本满足文学翻译要求,因为这一过程大致与系统翻译程序吻合;当然,某些阶段的操作仍存在一定的问题,不完全符合系统翻译程序的规程。其次,本报告以德国功能主义的原则和方法为依据,对作者的《忆圣诞》的翻译中的规则和技术应用进行了描述和分析,以探究这些规则和技巧是否运用得当。探讨的结果表明,作者的翻译基本体现了德国功能主义的翻译规则和方法,基本实现了译文应有的功能;当然,译文中的某些部分仍然没有达到其预期效果。本报告可望在实践和理论上具有一定价值。在实践方面,本报告的结果证明,当译者遵循系统翻译程序和目的论的三大法则,恰当应用各种翻译技巧时,有效翻译就可以得到保证。在理论上,本报告的方法论有助于改进系统描述与分析文学翻译实践的方法。