本文是人类学著作《蒙古文化区的时间,因果和预言》第五章“追忆逝去的未来:口头预言与世俗预言家的财富”的英译汉翻译实践报告。在每一种文化中,都存在著名的预言家以及预言。在埃及,预言家形成了一个专门的阶级;在巴比伦,预言家们经常为国家大事献言献策;当然蒙古文化区也不例外。该书第五章以蒙古文化区的两位先知为例,介绍了在某些群体中流传着的口头预言。在原文作者看来,预言是某一个社会群体精心保护的非物质财产。除此之外,预言还是人们追忆过去,畅想未来的一种方式。借助于预言,那些鲜为人知的历史事件才被人们唤起。在翻译过程中,作者碰到的翻译难点主要来源于两个方面:词汇和句子。有些术语很难找到对应词,有些常用词在本书中有特别的意思,因而也很难翻译出来。定语从句和其他一些长句也很难翻译,必须采用一定的翻译技巧和策略。译者运用词性转换、词义引申以及汉语四字格对词汇进行翻译;对句子的翻译,译者运用了顺句操作、句式重构和增译法,来忠实地再现原文的信息,满足译入语读者的需求。通过此次翻译实践,译者明白将翻译理论应用到翻译实践中并不是一件容易的事情。由于译者知识有限,还有很多需要提升的地方。对原语文本准确的理解是翻译的先决条件。译入语文本的可读性是一篇翻译佳作的要求。所有的这些都要求译者具备良好的英汉语言基础,只有在翻译的过程中译者的翻译水平才可以有所提高。