本翻译实践报告旨在研究译者如何在翻译过程的关联—顺应研究路向（李占喜2007）指导下完成《中国农业生态补偿》翻译实践,即译前准备、翻译过程和译后回顾三个阶段。在过去的几十年间,学术界一直将重点放在由人口激增和毁林开荒导致的生态破坏上。为了解决这一热点问题,国内外专家提出了生态补偿这一概念。生态补偿是一种鼓励人们投资生态保护并通过生态投资人的合理收益来增加生态资本价值的经济系统。国外先进国家和地区仅仅将生态补偿应用于林业,中国的生态补偿机制仍不完善。作者撰写《中国农业生态补偿研究》一书,尝试对中国农业的生态补偿提出建议。该书全面介绍了生态补偿方面的相关研究,我国的生态破坏情况,并且将中国与其他发达地区的生态补偿情况作对比,提出了健全和完善中国生态补偿机制的可行性建议。在译前准备方面,译者准备了一系列的翻译工具,其中包括:纸质词典,在线翻译工具,术语词典以及2015版的Trados等。这些工具可以帮助作者更好地理解原文。随后,译者应用语帆术语宝和Trados等工具建立了自己的术语库以及翻译记忆库,这有力地提升了译者的翻译效率。在翻译过程中,译者遇到诸多困难:如何把握选词的准确度,如何保持并列句间的句子平衡,以及如何处理语句间的衔接等。为了解决这些问题,译者在新的理论范式“关联—顺应研究路径”的指导下,选择了直译和加注这两种翻译策略。在这一过程中,译者在与原文作者进行心理对话,不断地进行语言选择,以期找到与原文作者交际意图相匹配的最佳关联。译者根据这一理论不断地对自己的译文作出修改和完善。最终,该报告总结后发现,译者需正确理解相关术语,明确中英语言差异,并且牢记自己在跨文化交际中的重要作用。