科技带动发展,近几年来,交互白板作为课堂信息化重要的教学辅助工具,在教学应用中的便捷性、灵活性越来越受到各高校以及中小学教师的关注。笔者所译《希沃白板5的使用手册》,目的是产品的购买者对其更正确快捷高效的使用。笔者综合运用奈达功能对等的理论,进一步从词汇和句法两个层面探讨所选取的应用软件文本中专业词汇的处理以及无主语、长难句的翻译方法等。希沃白板5的使用说明书翻译,结合了计算机知识翻译、网络英语翻译并和商业翻译相结合。因此说明书中包含了大量了专业翻译术语。此外,科技类的说明书,其语言表达的一大特点就是无主句的使用。因此译者需要大量的句式转化,以使译文更契合译入语的表达习惯。本报告阐明了研究背景、目的和意义,介绍了功能对等理论、英文科技文本的一般特点,并对本篇应用软件使用手册文本翻译的难点和实践策略进行了分析,探讨了在功能对等理论指导下所采用的具体翻译策略,最后总结本次翻译实践的收获及不足之处。笔者所译希沃白板使用手册,参考了其它领域的研究,并在已有的翻译理论、翻译原则和翻译策略的基础上,对科技类英汉翻译过程中所见的问题进行分析,以期对此后的科技类文本翻译工作提供一定的借鉴意义。