随着“一带一路”倡议的深入推进,我国与沿线阿拉伯国家的交流日益扩大。阿拉伯文化又有着自身独特的内涵,对其文化深入了解显得至关重要。目前,在我国出版的阿拉伯文学作品数量较其他国家而言相对较少。因此,本次翻译实践译者选择了巴勒斯坦作家Tarif Khalidi编著的An Anthology of Arabic Literature进行翻译,该书于2016年由爱丁堡大学出版社出版,收录了历史、宗教、习俗等很多方面的文学作品,对阿拉伯文化起到了很好的传播作用。本报告是以An Anthology of Arabic Literature翻译实践活动为依据,基于奈达的“功能对等理论”,灵活运用多种翻译技巧,对其第二章内容进行了翻译。译者从词汇、句法和篇章三个方面,对翻译过程中遇到的相关典型例子进行了分析,主要采用了直译、意译、音译加注、语态转换、增译和减译的翻译方法,以期提高译文的翻译质量,忠实原文,使目的语读者有更好的阅读体验。通过对源文本的翻译发现,基于奈达功能对等理论指导的译文,更加符合源文本所要表达的意图及意境,更贴近原语读者的真实反映,对阿拉伯文化有很好的传播意义。最后,译者对该报告的经验与不足进行总结,以期更好地进行翻译实践工作。