本报告以刘宓庆的翻译风格论为指导,分析和总结了报告人在《难民们》翻译实践中的行为和成就。联合国难民署2018年的报告显示,当今世界仍有许多国家遭受战乱等的侵袭,致使许多人民家园被毁,颠沛流离。中国国家主席习近平于2017年1月18日在瑞士日内瓦万国宫发表题为“构建人类命运共同体”的讲话中,呼吁构建世界各国相互关切、谋求共同发展的世界新格局,此举有利于让国际社会了解全世界约2.5千万难民目前面临的现状,有利于推动人类命运共同体的构建。在此背景下,本报告选取了越裔美国籍作者阮清越《难民们》的前三章作为本次的英汉翻译实践。作为一个从越南逃离至美国的难民,阮清越从第三视角出发,记录了越战时期难民们所经历的苦难和艰辛,反应出战争带给人们的巨大创伤。将其翻译为汉语,有利于汉语读者了解难民的生活,响应习主席“构建人类命运共同体”的号召。在翻译实践展开之前,译者首先分析了原著的内容、作者的思想内涵、写作风格等,认为在这部著作中,作者凭借其细腻的情感描写,勾勒出了许多精巧的故事,通过不疾不徐的情节铺陈,举重若轻地表现出战争带来的不可逆创伤,具有鲜明的难民文学风格。同时,作者在文中穿插大量对话,体现出人物的不同性格特征,加强了读者与作者之间的互动感。因此,如何通过翻译传递或在目标语中再造原文本的文体风格特征,突出作者语言的时代烙印和文学气息,并将其真实有效地传达给汉语读者,是本次翻译实践的重点难点。通过仔细分析,译者认为,一般的翻译技巧可能无法达到对症下药的效果,翻译风格论却能够很好地帮助解决这个问题。刘宓庆的翻译风格论从风格的形式标记和非形式标记两方面着手,通过对应式换码、重建式换码、淡化式换码等三种风格换码手段,可以再造文本风格,恰如其分地展现人物特征和语言特色。在翻译实践过程中,译者发现对于原文中出现的短句和一般性词汇,可以采取对应式换码的翻译策略来应对。一些复杂的长难句和较晦涩的词语对译者来说则很难翻译得好。因此,译者试着把这些换码方式交叉起来使用,结果很好地应对了这一难题。更重要的是,译者发现,同时采用多种换码方法,可以动态地生成译语文本,使得译语读者与源语作者产生最大程度的共鸣。通过此次翻译实践,译者对翻译风格论有了一个更全面的认识:它不仅能够很好地帮助译者去分析原文本的风格特征,而且为译者在塑造译入语风格的构建上也有重要的指导意义。本翻译报告由五大章节组成,第一章是关于翻译任务的描述,简要介绍原文本、原作者及翻译目的和意义等;第二章是翻译过程描述,主要由译前、译中及译后三个部分组成;第三章是理论基础,主要介绍刘宓庆的翻译风格论及其对翻译实践的指导意义;第四章是案例分析,基于主要理论的指导对《难民们》前三章的汉译本进行分析;第五章是对本次翻译报告撰写的总结,包括翻译实践中存在的不足和一些改进的建议。