随着社会的发展和科学技术的进步,全球化不断加深,中西文化间的交流合作日益频繁,对口译员的需求更多的同时对译员的翻译质量有着更高的要求。陪同口译作为口译活动中最基础也是最常用的一种,在各国的交流中起着非常重要的作用。本次报告是笔者在第17届中国吴桥国际杂技艺术节陪同口译实践活动后进行的反思与总结汇报。本次口译实践活动主要包含以下四种类型:日常生活、工作、采访以及导游词的翻译。本报告共分为四个章节,第一章为本次口译任务的描述,并从任务背景、任务性质以及客户要求三个方面进行了介绍。第二章为口译任务实践过程描述,从译前准备,现场口译任务执行以及译后评估三个方面进行了总结。第三章为案例分析,笔者在关联理论的指导下,选取了此次翻译实践中的部分典型案例,对其中出现的问题进行了分析归纳并采取了相应的翻译策略。第四章为翻译实践总结,笔者通过对口译实践中遇到的问题进行总结反思,从而提出对未来口译工作的启示和展望。