中国特色词汇承载着丰富的中华文化,但很难在目的语中找到对应的词汇和相应的表达方式。对于中国特色词汇的翻译,讨论最多的就是“归化”和“异化”两种翻译策略。近年来,中国国际影响力的提高带动了中国文化产业地位的提高,弘扬和传播中国文化成了刻不容缓的历史使命。国外读者也期望看到带有中国特色的词汇出现,体验文化的多样性。因此,在英译中国特色词汇时,以汉语言为归宿的“异化”翻译策略可能运用得越来越广泛。本文以《凤凰周刊》专栏《红色生意》为例,研究其中的中国特色词汇的英译,从“归化”和“异化”的角度探讨这两种翻译策略和其指导下的翻译方法。根据文化传播的需要和外国读者的需求,提出以“异化”为主、“归化”为辅的翻译策略。在以“异化”为主策略的指导下,本文提出采用音译、音译加注、直译和直译加注的翻译方法；在以“归化”为辅的策略指导下,本文提出采用意译和替代法。在确保准确性的前提下,翻译应顾及灵活性,考虑外国读者的接受程度和对中国文化了解的需求,有效地促进中国文化的传播,丰富了英语语言的表达。