目的　　 引进美国华盛顿大学医学院人格生物学与精神病学、遗传学中心主任罗伯特.克洛宁格(C.Robert.Cloninger)及其同事琼.卢比(Joan.L.luby)编制的《儿童青少年气质性格量表(JTCI)》进行翻译和修订,并检验在中国文化背景下的适用情况。　　 方法　　 利用定性与定量相结合的方法,进行量表的翻译修订研究。　　 1、翻译和回译:对取得授权的量表进行了翻译和回译,并通过专家研讨会进一步对量表各个题项翻译的全面性、完整性及翻译的准确性进行论证。　　 2、文化调试:组织专家和目标被试对量表的可理解性和可读性进行讨论,并选取盛京医院心理门诊就诊的儿童青少年和沈阳市区一个班级的在校学生进行试测。　　 3、现场调查:通过分层随机整群抽样的方法,在沈阳市区的在校的小学生、初中生、高中生进行正式测验。　　 (1)研究对象:8岁-18岁的儿童青少年。预测验:门诊样本151份,平均年龄14.47±2.77岁;学校样本39份,平均年龄9.56±0.72岁。正式测验:门诊样本76份,平均年龄13.78±2.43岁:学校样本1949份,男性1024人(52.6%),女性925人(47.4%),平均年龄12.71±2.76岁。　　 (2)调查工具:一般情况调查问卷,儿童青少年气质性格量表(JTCI-S),儿童焦虑性情绪障碍筛查表(SCARED),儿童抑郁量表(CDI),青少年自评量表(YSR)。　　 (3)调查方法:由经过统一培训的调查员对研究对象进行现场问卷调查,被试独立完成问卷,当场回收。　　 4、统计分析:对定性资料进行总结整理;利用均数和标准差、Pearson相关分析、独立样本t检验、方差分析,Cronbachsα系数等对量表进行项目分析及信度、效度的检验;利用验证性因子分析检验量表因子结构。　　 结果　　 1、正式测验的项目分析后,发现第7、18、26、91、98题的鉴别度较低、因子负荷量低。　　 2、信度分析,JTCI-S具有良好的内部一致性和稳定性。七个分量表的Cronbachs α系数分别为探求新奇性(NS)0.591、回避伤害性(HA)0.748、奖赏依赖性(RD)0.564、坚持有恒性(PS)0.524、自我定向性(SD)0.718、合作性(CO)0.727、自我超越性(ST)0.794。间隔4.5个月的重测信度分别为探求新奇性(NS)0.669、回避伤害性(HA)0.611、奖赏依赖性(RD)0.585、坚持有恒性(PS)0.540、自我定向性(SD)0.533、合作性(CO)0.508、自我超越性(ST)0.683,相关系数均到达显著性水平。　　 3、效度分析,JTCI-S中文版通过翻译、回译、专家咨询、小组讨论及预测验等形式,使量表的内容适合于中国文化背景,保证了其具有良好的内容效度。量表结构内部一致性检验结果显示题项与所属分量表之间的相关系数在0.137-0.715之间,初阶因子分与所属各个维度总分之间的相关系数在0.522-0.901之间,且均达到显著水平(P＜0.01),表明该量表的内部一致性好,具有良好的结构效度。量表内部区分度检验显示该量表的七个分量表间相关系数为中低度相关,在0.031-0.489之间,说明JTCI-S中文版各维度之间既相互独立,又存在内在联系,具有良好的区分度。将儿童焦虑障碍筛查量表、儿童抑郁量表以及青少年自评量表的各个因子分与JTCI-S的7个因子分的相关系数作为考察会聚效度的指标。从研究的相关系数看,气质性格与焦虑、抑郁、行为问题的相关结果与Cloninger人格精神生物理论所预测结果一致。探求新奇性(NS)与注意缺陷、违纪行为、攻击行为、外向性问题具有较高的显著的正相关(r=0.389、0.322、0.422、0.425,p＜0.001)。回避伤害性(HA)与退缩、焦虑/抑郁、内向性问题、躯体化/惊恐、广泛性焦虑、社交恐怖等具有较高的正相关(0.510≤r≤0.620,p＜0.001)。奖赏依赖性(RD)、坚持有恒性(PS)与SCARED、CDI、YSR的各个因子分之间的存在着较低的负相关,其中奖赏依赖性(RD)与退缩(r=-0.399,p＜0.001)、坚持有恒性(PS)与注意缺陷(r=-0.393,p＜0.001)相关最高。自我定向性(SD)与SCARED、CDI、YSR的各个因子分之间都具有高负相关。合作性(CO)与违纪行为、攻击行为、外向性问题存在显著的高负相关。这结果表明合作性分量表具有良好的效度。自我超越性(ST)与焦虑、抑郁、内向性问题、外向性问题等存在中低度正相关。这结果表明该量表具有良好的聚合效度。性别差异比较以及小学组、初中组与高中组的差异比较结果显示奖赏依赖性、合作性、自我定向性、自我超越性存在性别差异女的高于男的得分,探求新奇性与自我超越性在不同组总存在差异,年级越高得分最高。验证性因素分析结果显示,气质修正后模型x2/df=2.851＜3,GFI=0.912＞0.90,AGFI=0.901＞0.90,CFI=0.804＜0.90,TLI=0.789＜0.90,RMSEA=0.033＜0.05,RMR=0.012＜0.1;性格修正后模型x2/df=1.690＜3,GFI=0.961＞0.90,AGFI=0.94.8＞0.90,CFI=0.952＜0.90,TLI=0.939＜0.90,RMSEA=0.020＜0.05,RMR=0.008＜0.05。以上7项指都能达到理想的水平,提示量表的因素结构具有较高的拟合度和稳定性、问卷的因子结构比较合理。　　 结论　　 JTCI-S中文版在中国文化背景下的门诊患者和学校学生中具有良好的信度和效度,可以应用于门诊和在校的儿童青少年的气质性格的测评。