【摘 要】
：
本文是一篇翻译项目报告,翻译项目的原文为《公共外交札记》第八篇至第十一篇。该书收录了吴建民先生近年来参加一系列公共外交活动的重要文章,以及他对国际形势和时局的观察
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告,翻译项目的原文为《公共外交札记》第八篇至第十一篇。该书收录了吴建民先生近年来参加一系列公共外交活动的重要文章,以及他对国际形势和时局的观察思考,并在此基础上提出新形势下中国该如何开展公共外交的建议。文本的翻译在当今中国公共外交重要性日益凸显的形势下,极富实践价值和时代意义。报告分四部分,第一部分为引言,主要介绍翻译项目的背景、目标和意义,第二部分为原文相关知识介绍,第三部分为翻译难点以及采取的翻译方法,第四部分为翻译心得。报告从词汇层面出发,根据汉英语言的不同特点,结合翻译项目的实例采用相应方法对原文进行处理。通过本文将有助于英语翻译者对英语翻译过程中词汇的选择有所了解。
其他文献
本文翻译材料选自山西省高新区官方网站,原文为中文,译入语为英文,主要从地理位置、基础设施、支柱产业、发展规划等方面介绍。高新区的蓬勃发展有利于促进本地区的经济增长,
<正> 食道癌是以吞咽困难为特征的消化道常见恶性肿瘤,好发于35岁以上人群,男性多于女性。我国是食道癌高发区。北方发病率较南方更高。积极有效地防治食道癌,对提高人民的健
在IPCC特别报告《管理极端事件和灾害风险,推进气候变化适应》中,极端天气气候事件对人类系统的影响是最重要的影响评估内容之一,其评估结果为：极端影响可能缘于极端天气气候
随着电子商务在全国范围内的普及,甘肃省的电子商务行业也取得了长足发展。但是,物流行业的不发达却成为了限制电子商务行业发展的主要因素。为此,论文简单介绍了甘肃省电子
[目的]研究小叶锦鸡儿的挥发油成分．[方法]应用超临界二氧化碳萃取技术提取小叶锦鸡儿挥发油成分，采用气相色谱．质谱．计算机联用技术测定各成分相对含量．[结果]从小叶锦鸡儿挥发油
目的：探讨膀胱癌低级别与高级别两条通路在发生发展过程中的分子变化规律。方法：应用PCR或低变性温度共扩增PCR（COLD-PCR）与Sanger直接测序法检测88例膀胱癌及10例对照组织中fgfr
[背景]观察银杏达莫联合应用鲁南欣康治疗不稳定型心绞痛的临床效果.[病例报告]将60例不稳定型心绞痛患者随机分为2个组,即观察组和对照组.给予观察组30例不稳定型心绞痛患者
目的克隆Exendin-4 39肽氨基酸序列基因编码区cDNA。方法根据Exendin-4氨基酸序列编码cDNA,设计正、负向引物/模板链,利用重叠延伸PCR法扩增出Exendin-4编码区基因DNA片段;将