女性主义翻译理论是翻译研究的“文化转向”和女性主义运动相结合的产物,它为翻译研究带来了独特的性别视角,开辟了翻译研究的新思路,拓宽了译者主体性的研究范围,为翻译研究的文化转向注入了新的活力。女性主义翻译理论质疑传统译论的基本标准,即忠实和等值。在翻译实践中,女性主义译者引入新的女性语言来彰显女性身份,采用多种翻译策略,使译者的声音和身份在译语中得到显现。由于不同的社会和文化背景,在女性主义视角下,中国女性主义译者表现出不同于西方女性主义译者的翻译特色。在翻译实践中,她们更倾向于采用相对温和的翻译策略。本文对女性主义翻译理论做了综述,介绍了译者主体和性别身份在女性主义理论中的发展,并对译文《两种观点》进行了实例分析,从语言、文化、审美三个层面来探讨女性主义译者的主体性的彰显。