【摘 要】
：
科研机构建立英文网站的主要作用是对外发布最新科研成果,提供对外宣传以及与国际科研机构专家学者合作交流的平台。本文是基于笔者完成的中国计量科学研究院(NIM)网站新闻翻
论文部分内容阅读
科研机构建立英文网站的主要作用是对外发布最新科研成果,提供对外宣传以及与国际科研机构专家学者合作交流的平台。本文是基于笔者完成的中国计量科学研究院(NIM)网站新闻翻译实践项目撰写的报告。在功能目的论的指导下,笔者对翻译任务进行调研,从文外层面以及文内层面对比研究中外计量机构网站新闻差异。根据网站功能以及新闻读者对象等文外层面的差异提出NIM新闻翻译项目主要为编译,编译原则包括接近性原则,影响性原则,新颖性原则;根据文内差异提出NIM网站新闻项目的编译方案,包括对项目新闻的标题、导语、正文的编译及背景信息的调整、补充。本报告通过发布二次调查问卷验证翻译解决方案的效度,以期为今后参与同类翻译项目的译员提供借鉴。
其他文献
目的：观察12例慢性腹泻病人首先检查粪便常规后的临床用药效果。方法：将榆中县妇幼与计划生育服务中心12例慢性腹泻病人进行粪便常规检查,再临床用药,根据治疗前病人的粪便常规
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
为实现经营成本的降低和市场份额的扩大,物流配送成为零售业的重要支撑,如何降低配送成本成为零售商关注的焦点。采用运筹学的方法,从定量分析的角度研究物流配送中的物资调
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本项目是一篇英译汉翻译实践报告,选自保罗·卡兰斯的回忆录《当呼吸变成空气》,讲述一名经验丰富的医生变成癌症晚期患者的历程。故事叙述的方式平实,字里行间透露出作者对
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
看一个网站的受欢迎程度可以通过百度权重来得知,也就是说综合评级越高,说明网站越受欢迎。关于百度权重的定义百度权重是衡量一个网站是否受欢迎的第三方网站欢迎度评估数据
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
据权威机构调查显示，目前我国国内LED照明灯具产品产量超过81亿只，国内销量月4亿只，LED灯具市场渗透率达到89％；出口量较2012年实现翻番，达到41亿只；出口金额也较2012年增长71％，达到55
目的:分析舒适护理方案应用于糖尿病肾病血液透析患者的临床价值。方法:采用数字随机的方法,把2015年7月至2016年7月时间段内到我院收治糖尿病肾病血液透析患者100例划分为两