著名翻译理论家彼得·纽马克提出了交际翻译理论和语义翻译理论,为翻译实践提供了方法。通过分析语义翻译和交际翻译在《插队的故事》的英译实践中的应用,笔者希望小说《插队的故事》的英译达到以下两个目的。一方面,作者主张英语译文应当忠于原文的内容、形式、语言风格和文化特征,从而突出中国特色,迎合“中国文化走出去战略”,为加强中国文学的国际地位做出贡献。另一方面,为了确保外国读者能坚持阅读该小说,作者在翻译时也同样注重英文译文的可读性与可接受性,这就要求译文不能给外国读者造成阅读上的困难。翻译的主要难点是在保留源语的中国文化特色与提高英语译文的可理解性和可读性之间寻求平衡。为此,笔者建议采用音译的方法,并辅以必要的注释,以维护源语中的中国文化特色。原作中连接松散的句子和段落在翻译中也是一个难点,笔者提出的解决方案是在翻译中密切关注上下文,通过增加连词、代词,动词、主语和补充信息,使译文的上下文逻辑清晰、衔接顺畅。语言风格的翻译同样是一个棘手的问题。为了解决这个问题,作者在翻译特定的语句或段落时,注重原文和译文的遣词造句和句型,努力在译文中再现原作的叙事风格和语言特色。在翻译实践中,笔者通过案例研究分别提出在应用语义翻译和交际翻译时所采用的的翻译方法。在应用语义翻译时,笔者主张保留原文的文化内涵和语言特色。在应用交际翻译时,笔者提出了增加词汇、重组和改写句子、作出解释等方法。此外,语义翻译和交际翻译也的结合使用也是一种必要的翻译方法。结论指出交际翻译和语义翻译各自的应用范围,提出交际翻译和语义翻译是翻译中国文学作品的理想方法。同时,笔者认为尽管语义翻译和交际翻译存在着一定的差异,二者在翻译实践中是可以结合使用的。最后,笔者提出了该翻译报告的局限性以及对未来研究的建议。通过本次翻译实践,笔者对史铁生的作品有了更为深入的理解,自己的翻译实践能力也有了一定的提高。希望该翻译项目能够对这类文学作品的翻译实践和研究提供一些有价值的参考。