本文旨在运用莱斯的文本类型翻译理论,以Specification for Road Lighting Installation为例,研究英语技术类文本的汉译原则及方法。莱斯认为,文本可以划分为信息型文本、表达型文本和感召型文本三种类型；信息型文本的主要目的在于传达内容,应采取“循意翻译”模式,以保持原文传递内容的不变性。为此,翻译时应使用质朴的语言,没有冗余,必要时还应将原文中含蓄表达的内容在译文中予以显化。Specification for Road Lighting Installation是关于道路照明设施安装的操作指南,是为完成相关安装操作提供的文字说明,本论文的研究对象主要选自该指南的第十节《打桩工程》。根据莱斯的分类,操作指南等技术类文本主要归于信息型文本,旨在传递信息,翻译时要注重内容的真实性,以读者为中心,并使译文符合汉语的表达习惯,即遵循忠实、准确和可读的原则；而就翻译方法而言,主要可以采取显化翻译、术语直译、长句拆译以及变被动为主动等,这样才能清楚、有效地传递源文本信息,实现源文本作为说明书的功能。