众所周知,日语中很少使用人称代词,与此相反,汉语中人称代词的使用比较频繁,因此日译汉中经常使用人称代词的加译技巧。加译技巧在翻译中经常使用,尤其在日译汉中运用得最为广泛。本文在奈达功能对等理论中的句法对等和语篇对等的指导下,综合先行研究和《创造日本的十二人》翻译实践,总结出日译汉中涉及人称代词的加译技巧的句式分为以下八种:包含授受动词以及授受关系的句式、被动句式、寒暄用语句式、表达个人思维情感的句式、敬语句式、根据上下文可以推断出人称的句式、需要进行拆译的复句式、使役句式。通过翻译实践发现,由于受文本体裁限制,除了寒暄用语与敬语句式,其他六种加译分类均在《创造日本的十二人》翻译实践中使用过。本文主要通过举例的方法来具体阐述翻译实践中所使用的人称代词的加译技巧。本文由四个部分构成。本文的第一部分是引言;第二部分是翻译理论及先行研究回顾;第三部分是案例分析,即举例说明《创造日本的十二人》日译汉中使用的人称代词的加译技巧;第四部分是结语。