基于CIE1976L^*a^*b^*均匀色空间，利用Color i5测色仪对277个天然弧面形翡翠（绿色）戒面分别在D65和A光源下进行颜色测量。变量间相似性测量分析（相关系数均大于0.997）表明Color i5测色仪的稳定性良好，用其测量样品颜色数据有效可行。按照国标《翡翠分级》的分级方法，其中58个样品颜色的主波长（>550nm）超出色调的分类范围（490⁵50nm），但肉眼下却呈现明显的绿色调，建议黄绿色翡翠的主波长范围应稍向长波方向偏移，以符合实际翡翠（绿色）的颜色。极浓级别的彩度，视觉效果跨度大，可再细分为两个小级别（极浓高（Pe≥85）和极浓低（65≤Pe<85）），以利于实践中的高档翡翠绿色质量的评估。明亮（V₁）级别的颜色主要见于绿（微黄）色翡翠中，明度L^*∈（38⁵5），是高档翡翠（绿色）的主要来源。明度级别低的翡翠，即灰度标尺G值大于30的价值要明显降低。根据样品颜色视觉效果及价格，将翡翠样品绿色分为极优、很好、好、一般、差五个质量等级。“极优”、“很好”等级者出现于V₁-Ch₁、V₁-Ch₂、V₂-Ch₁、V₂-Ch₂和V₁-Ch₃组合中；“差”等级者出现于V₃、V₄与Ch₄、Ch₅的组合中；其余组合是等级为“好”、“一般”的颜色。个案间相似性测量分析结果表明（相关系数均大于0.990）快速聚类分析可用于选取具有同色异谱性质的翡翠（绿色）颜色组。偏相关分析结果知，D65光源下具有同色异谱性质的翡翠，在A光源下出现颜色失配现象，主要受色品值变化影响。非参数检验分析表明标准D65和A光源对翡翠（绿色）颜色参数影响极显著（相伴概率均为0.005）。进行翡翠（绿色）颜色分级时，建议采用色温为5500⁷200K的无偏黄、偏红等色调的D光源，并以D65（6504K）为最佳。A光源可作为检测光源，用于分析具同色异谱性质的翡翠颜色的相对稳定性。