随着中国经济的不断发展,中国的大国地位日益显现,可持续发展的呼声也越来越高。在此情形下,企业《环境影响报告书》的编制是对可持续发展战略要求的最佳回应。然而,相比于该领域日益增长的翻译需求,目前国内《环境影响报告书》的翻译质量仍有待提高。本篇论文基于翻译的《环境影响报告书》文本和自建的语料库,探讨了豪斯的翻译质量评估模型在类似技术报告翻译过程中的指导意义。本研究报告首先分析该文本的特点,阐述该文本的功能和文体特征,然后在豪斯TQA模型的指导下解决翻译过程中遇到的四类问题。《环境影响报告书》文本的功能特点主要是提供信息。EIS文本的文体特征在于其结构规范、陈述客观、逻辑严谨和大量使用技术术语和数字、以及大量使用四字格表达等。因此,相应地出现了四类翻译问题:不遵守目标语言系统风格的错误;句子和词汇间不连贯的问题;翻译技术术语和缩略语的问题;翻译四字格表达出现的问题。为了实现源文本与目标文本的功能对等,在豪斯的翻译质量模型框架指导下采用了模仿、分译、直译加注释、改述等翻译方法去解决以上翻译问题。