日语中的拟声词和拟态词由和语和汉语两部分组成,两者密不可分。汉语拟声拟态词以原有的形态融入日语当中。本论文主要研究汉语拟声拟态词在一定时期内的变化趋势和其日语化现象。本论文的主要研究对象为明治、大正、昭和前期的53篇具有代表性小说中出现的汉语拟声拟态词。本论文在先行研究的基础上,规定了作为研究对象的汉语拟声拟态词的词汇范畴,另外,为便于分析,本文对汉语拟声拟态词进行了重新分类。本篇论文对53篇小说中出现的3320例和语拟声拟态词,452例汉语拟声拟态词,共4372例日语拟声拟态词进行了统计和分析。结论如下:随着时代推移,汉语拟声拟态词在使用频率上有所减少。减少原因考虑以下三个方面:(1)言文一致运动的影响。(2)在明治前期流行的政治小说,翻译小说中汉语使用较多。(3)汉字表记的拟声拟态词中的常用汉字较少,日语母语者对此并不熟悉。汉语拟声拟态词的日语化原因从其被一般词汇所代替使用的不可逆性,被和语拟声拟态词注音使用在表现上的优势及汉语拟声拟态词的汉字表记被假名替代的可能性的三方面进行了考察。汉字表记被假名替代必须满足以下条件:(1)与和语拟声拟态词的音韵结构类似。(2)词汇化程度高,日语母语者熟悉的词汇。(3)被假名所替代表记的汉字为常用汉字,假名表记也能使原有的汉字表记被容易联想到,从而还原词义。