《商务馆学汉语词典》与《牛津高阶英汉双解词典》基本味觉类词语释义对比研究

来源 :河北师范大学 | 被引量 : 4次 | 上传用户:kof2112
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《商务馆学汉语词典》是我国一部具有代表性的外向型汉语学习词典。国内对该词典释义的研究主要体现在释义内容、释义模式及释义效度等方面。本文选取了两部外向型学习词典《商务馆学汉语词典》(以下简称《学汉语》)和《牛津高阶英汉双解词典》(以下简称《牛津高阶》)作为封闭域,采用定量分析与定性分析相结合的方法,对比两部词典中“酸、甜、苦、辣、咸”含义的五个基本味觉类词语,进行释义研究。从词典中词语的义项设置、释义方式、释义用例以及释义内容等四个方面分析外向型词典对味觉类词语的处理方式。以寻找到两部词典中基本味觉类词语的共同之处和个性特征,不仅为词典提供修订建议,提高词典的实用价值,还可以在一定程度上完善对外汉语学习词典的理论研究。本文的主体部分可分为四个章节。首先,本文对《学汉语》和《牛津高阶》两部词典的义项数量和排序进行了全面统计,对比两部词典在义项设置数量与排序上的异同。发现《学汉语》在义项设置数量上远远低于《牛津高阶》,进而研究出现差别的原因,做出总结并提出对《学汉语》基本味觉类词语义项设置的优化建议。其次,本文对《学汉语》和《牛津高阶》两部词典中主要运用的释义方式进行了详细说明。在这一部分中总结了《学汉语》和《牛津高阶》中基本味觉类词语的四种释义方式,即定义式释义方式、对释式释义方式、详加解说式释义方式和关联性释义方式。其中两部词典中使用最多的释义方式是定义式释义方式。此外,本文对《学汉语》和《牛津高阶》中的释义方式进行了对比分析。总体来说,《学汉语》和《牛津高阶》的主要不同点在于释义方式的位次和对释式释义的运用。最后针对《学汉语》中释义方式存在的问题及其修订提出了合理建议。再次,本文从用例数量和用例类型两方面对两部词典进行了探究。从用例数量来看,《学汉语》比《牛津高阶》更多;从用例类型来看,《学汉语》和《牛津高阶》中均以整句用例为主,但是前者中整句用例优势更为明显。最后对《学汉语》基本味觉类词语释义用例的优化提出建议。最后,本文对《学汉语》和《牛津高阶》中基本味觉类词语的释义内容进行了研究。本文把词典中的释义内容进行了具体划分,包括表示所属类别的属词、表示基本味觉类词语的特征等内容。在此基础上,又对《学汉语》和《牛津高阶》中基本味觉类词语的释义内容进行了比较分析,进而发掘出两部词典的可取之处和不足,最后对《学汉语》基本味觉类词语释义内容的优化提出建议。
其他文献
实验目的:本实验的研究目的是探讨目前使用最为广泛的三种不同种植体表面处理对种植体周围炎相关的菌群血链球菌(S.sanguinis),具核梭杆菌(F.nucleatum)和牙龈卟啉单胞菌(P.gingivalis)生物膜的黏附影响。采用临床常用的大颗粒喷砂酸蚀(SLA)、电解沉积羟基磷灰石涂层(HA)和微弧氧化(MAO)三种表面处理的方法,观察三种细菌在进行不同处理后的纯钛表面黏附情况,进而探究更利
针对下穿输油管线隧道掘进爆破,为控制爆破振动,减弱振动对隧道上部输油管线影响,同时保证破碎效果、保障施工进度,对振动进行实测并分析波形特征,提出了降振措施。新方案通
人工微纳米马达是模仿自然界中的生物马达制备而成的微纳尺度动力装置,具有稳定性高、制备简单、可批量生产等优点,在生物医学领域有广阔的应用前景.本文详细阐述了磁能、电
随着生活水平的不断提高,我国逐渐迈入垃圾分类的时代。近年来,政府对垃圾分类工作做出重要指示,号召人们培养垃圾分类的习惯。可回收垃圾的处理作为垃圾分类工作中的重要组
在我国建筑行业的不断发展中,工民建筑施工作为我国建筑行业的重要核心环节。本文在实践发展的基础上,首先就工民建筑施工的概况进行了简要的阐述,接着从创新技术与传统技术
有效的掌握潮汐规律为人类航海运输、军事活动以及海平面变化预测等提供技术保障,卫星高度计的使用和发展为人类发现和探索海洋提供数据支撑.本文使用变轨前27年和变轨后14年
对于高中生而言,数学是严谨且高度抽象的,所以学生也难免偶尔会在心理产生一定的枯燥感并对数学学习提不起兴趣。但数学的学习又尤为重要,数学不仅仅是自然科学的基础,同时也
为研究开花期施肥对葡萄生长的影响,试验选取12年生户太8号葡萄为材料,在5月12日施用安倍科有机-无机复混肥料(硫酸钾型)52 500 kg/hm2,通过滴定法测定总酸、Vc含量,通过切片观
传统的广告显示牌是采用单片机控制,由于保护系统难以尽善尽美,故常常会引发一些故障,影响显示效果。而PLC由于其超高的可靠性和稳定性,常用于工业控制,现正日益受到广告牌制
随着通信和网络技术的快速发展,精准位置服务在军事和民用领域均已得到了广泛应用。目前,室外定位技术相对成熟,但室内定位技术由于室内环境复杂多变等因素的影响,难以实现精