红学研究发展到现在已有很长历史，但在有些方面尤其是在《红楼梦》的翻译批评研究这方面还远远不够。 现有《红楼梦》的翻译研究中只有少数利用了语用学理论对小说中高度依赖情景语境和上下文的隐含作出具有说服力的分析论证。本文摘选了《红楼梦》人物描写的一些典型片段作为例子，旨在通过分析其语用隐含来论证在翻译中尤其是文学翻译中，获得语用隐含的对等是达到人们所期望的“对等”翻译的一个重要方面。在此基础上，本文作者在对每个例子进行个案分析后把所得到的有关其语用隐含的论证应用于评论部分现有译文的得失。本文对有关译文的评论重点在于两个方面(1)译者在多大程度上传达了有关隐含的语用意义以及(2)原文中语用隐含的模糊性在多大程度上在译文中得以传达。通过从语用学研究所囊括的语境、预设、会话隐含、话语行为等各个研究角度对案例中某些典型隐含进行详尽分析，本文反复论证了这相辅相成的两个方面构成了涉及语用隐含的翻译应遵循的一个“标准”，因而本文认为在这部小说的翻译中，不同隐含的语用意义及其模糊程度都应得到保留从而才有可能实现较高满意度的“对等”。在语用分析的基础上本文还指出了影响实现语用隐含对等翻译的因素并据此在结论部分提出了实现语用隐含对等的具体建议。