把中国文化、经济和生活等呈献给外面的世界,中国出版的英文报纸扮演着很重要的角色。然而,思维模式和阅读习惯的差异等因素仍然阻碍着西方人完全理解中国人写的英文材料。该论文旨在从宏观角度出发,发现阻碍西方读者轻松理解《中国日报》上面的商务新闻报道的因素。该研究的理论框架是基于斯维尔士、巴蒂尔以及哈桑的语步相关理论,尤其是巴蒂尔提出的用语分析陌生体裁的七步分析法。作者从这两份报纸中分别随机选择了30篇商务新闻报道,组成该研究的两组语料。通过定量分析,一共发现了四个语步。然后两组语料的语步结构从三个方面相互比较:语步和步骤的出现频率,语步的出现顺序和每个语步的长度。定性分析发现,这两组语料的宏观结构呈现出明显的差异。然后从东西方思维方式的不同这个角度出发,分析了这些差异存在的原因。该论文进一步拓展了语步理论的应用,并揭示了不同的思维模式会导致一个体裁呈现出两种相反的特点。由于思维模式会影响文章的语步结构,而这会影响到西方读者良好地理解报道,因此,作者建议中国记者也许可以尝试找到适当的方法改变报道的结构,是的西方国家的目标读者更易接受报道内容。