随着人类历史的发展,疾病一直伴随人类存在而存在,因此探索疾病的奥秘一直是人类永恒不变的话题。研究人员开展科学研究,试图揭开疾病的奥秘,同时,大众也渴望了解疾病。科技进步使得曾经的疑难杂症在今天能够得到有效治疗,医学领域也在不断进行科技创新,普通民众也能够通过多种渠道了解关于疾病的相关信息。科普文体作为一种普及科学知识、面向大众的文体,在普通受众和科学专业知识之间构建起沟通的桥梁,帮助大众了解专业领域的专门知识。本翻译实践选取了美国科普作家杰西卡·瓦普纳于2013年出版的《费城染色体》一书作为翻译材料,该书讲述了癌症的基因根源——费城染色体的发现经过,以及针对这一基因缺陷科学家开发抗癌药物的经历。作者通过对科学家的采访,并记录成书,向读者还原了费城染色体的发现经过,也为读者提供了看待癌症的新视角。译者根据自身兴趣和提升翻译技能的需求,选择此书的第一章来进行翻译。在实际翻译过程中,译者注意到科普文本的一个重要特点——隐喻的使用,并将其作为本翻译实践报告的研究对象进行探讨。科普文本致力于向大众传播知识,因此该类文本兼具专业性与大众性,而借助隐喻,科普文本作者能够将抽象知识形象化,使其贴近读者的日常生活。为了加强对翻译材料中所使用的隐喻的理解,译者基于隐喻的本体类型,总结了原文中的三类隐喻:科研发现、细胞与病毒、疾病隐喻,并引入了学者曾利沙提出的“语境参数”概念（2002）,将语境中影响隐喻的各个参数具象化,通过从语境角度分析隐喻,以期在翻译过程中更好地理解隐喻含义。本文以维索尔伦的语用顺应论为理论基础,探讨分析科普文本中的隐喻翻译。语用顺应论认为,使用语言就是说话者有意识或无意识地做出语言选择的过程。翻译作为一种文化交流活动,也可以看作是译者在做出语言选择、进行顺应的动态过程。译者经过实际翻译,发现该文本的翻译过程主要体现了三个维度的语用顺应,即语境顺应、结构客体顺应、动态顺应,译者基于以上维度来分析科普文本的隐喻翻译,并根据不同顺应情况做出相应的译文语言选择,在保持原有隐喻语言风格的同时,考虑中西方文化差异,并尝试为从语境角度来探讨隐喻翻译提供参考。