【摘 要】
:
中国原创图画书图文并茂,多模态特征显著,富含中国元素与中国文化。然而,其翻译研究却未引起足够重视。因此,本文首先选取在海内外广泛传播的中国原创图画书《汤素兰图画书系
论文部分内容阅读
中国原创图画书图文并茂,多模态特征显著,富含中国元素与中国文化。然而,其翻译研究却未引起足够重视。因此,本文首先选取在海内外广泛传播的中国原创图画书《汤素兰图画书系列》及《团圆》为代表,运用文献研究法、案例研究法等,从多模态翻译视角出发,分析译作对原作信息的传达以及视觉模态意义的构建。基于Gunther Kress和Theo Van Leeuwen的视觉语法分析发现,案例中的视觉模态皆能实现再现意义、互动意义及构图意义三大功能。其次,立足于中国原创图画书的多模态属性,本文对图画书的特点及其话语中图文模态的相互关系加以探索。研究发现,图画书具有多模态叙事、亲子阅读与可读性的特点。多模态叙事过程中,两种模态构成详尽、延伸及增强三种关系。再次,基于前文的分析,文章从图文兼顾、读者悦读和尊重文化差异三个维度,尝试对中国原创图画书英译策略进行探析。图文兼顾要求译者具有良好的读图能力,遵循观图入微、据图择词;图文结合、语境优先;巧妙构思、精于布局的原则。读者悦读则要求译者心系读者、再现童趣,旨在让读者体验童真、感受快乐。尊重文化差异则要求译者在明确不同民族文化差异的基础上,巧妙翻译,使译文符合译入语习惯。最后多模态视域为中国原创图画书在文图互构的转译场域中实现文化传播与童趣再现提供了可资借鉴的翻译理路。
其他文献
第一章总则第一条为加强对互联网新闻信息服务单位内容管理从业人员(以下简称“从业人员”)的管理,维护从业人员和社会公众的合法权益,促进互联网新闻信息服务健康有序发展,
为深入贯彻党的十八大和十八届三中、四中全会精神,推动全省报刊业繁荣发展,省新闻出版广电局、省期刊协会组织开展了2012-2014年度河北省优秀期刊、优秀期刊管理人员、优秀
住在森林里的小猴子爱听故事,总是让别人给它讲故事听。小猴子最喜欢听幽灵的故事了。又新鲜又刺激。可是,小猴子胆子非常小,听了幽灵的故事,吓得晚上不敢睡觉,总觉得有鬼怪在身边
物联网技术的发展将推动工业控制系统走向网络化发展道路,而物联网安全技术的应用和监督需要有标准规范的指导。本文指出物联网安全标准非常有必要,但在具体安全保护技术方面应鼓励使用个性化的安全保护技术。本文进一步提出了如何进行安全测评,使其适合标准化的安全保护技术的同时,也适合个性化安全保护技术。在具体技术实现方面,本文针对身份鉴别、数据机密性和
文学素养是语文教学应该着重培养的技能之一,高中阶段学生处于高速发展中,同时高考对学生的语文综合素养要求特别高,培养学生的文学素养需要经过长久的积累,并不是一蹴而就,
[看图提示]1.今天是什么日子啊?这里聚焦了这么多的动物?有小动物,还有大动物,它们要干什么啊?2.这是哪儿啊?仔细观察一下,都有哪些动物,无论天上的,还是地上的,要好好数一数,可别丢掉啊
由中国密码学会电子认证专业委员会、中国信息协会信息安全专业委员会联合主办,国家电子政务外网数字证书中心(政务CA)承办的全国电子认证技术交流大会(Conference on Identific
目的探讨TMPRSS4在胃癌中的表达及其临床意义。方法采用实时PCR方法检测30例相对正常胃黏膜和30例胃癌组织的TMPRSS4表达,同时采用免疫组织化学方法检测30例相对正常胃黏膜、
对2015年1月至2017年1月于我院住院的656例肺炎支原体肺炎患儿及其中3例并发肺栓塞患儿的临床表现及护理实践等进行回顾性分析。通过护理评估,确认高危患儿。针对高危人群,在