本翻译实践报告是对小说《潺潺溪流》(节选)翻译过程的回顾和总结。报告回顾了小说的翻译过程,并说明译者通过间接翻译等策略来再现小说风格的可能性。关联理论强调认知和交际,特别是认知环境对交际目的推理的影响。在翻译过程中,读者的语境和认知环境之间的关系至关重要。当源语读者和目的语读者不具备相似的认知环境时,译者应采用间接翻译来重组交际线索,以保持对原文风格的忠实,达到最佳关联性。在关联理论的指导下,译者采取了直接翻译与间接翻译相结合的翻译策略,同时有关翻译技巧,如增译、减译和转换等被采用,旨在保留和再现小说的原语风格。此外,译者还从词汇、句法、风格以及修辞等方面,结合关联理论和翻译实践,对具体的案例进行了分析。本报告由五个部分组成。引言部分介绍了翻译任务,包括源语文本作者的生平、源语作品内容和语言风格特色。第二部分是翻译实践依据的理论基础,重点介绍了关联理论的起源与发展,以及关联理论在小说风格再现中的运用。同时,对小说风格也做了一定阐释。第三部分介绍了翻译的过程,对翻译前的准备、翻译后的校对以及其他相关翻译实践过程做了说明。第四章是案例分析。报告回顾了在关联理论指导下,如何灵活运用多种翻译技巧来解决翻译实践过程中遇到的问题,以及为试图再现原文的风格而做出的翻译调整。最后,结论部分总结了翻译实践的局限性,并对以后的翻译实践提出了一些建议。