中国文坛精英，杰出学者——钱钟书(1910-1998)，学贯中西、融汇古今，对文学、哲学、诗学、美学都有研究。他在翻译方面的论述，更是引起了中国翻译界和文学界的广泛关注，特别是在《林纾的翻译》里提出的“化境说”，在中国译界享有极高的威望，对翻译研究影响巨大。然而，由于钱先生没有专门的翻译理论著作问世，他的翻译实践又是分散在其学术著作里边，因此很少有人对他的翻译思想进行系统、全面和科学的论述，更少有人真正体会“化”的内涵，在大多数人看来，“化境说”犹如空中楼阁，抽象、玄妙而不可企及。目前对钱钟书翻译理论的研究，总体上有引述、解释和用“化境”理论评论译作这三个角度，虽各有特色，但多年来鲜有突破。作者通过总结前人的研究，阅读钱先生的著作和相关材料，从理论、实践及应用三个角度结合的方式来分析“化境说”的科学性。钱先生14岁开始学习英语，19岁考入清华大学西语系，他早期的翻译活动就是从这时候开始的，曾多次在杂志上发表与翻译相关的评论。他阅读大量的西方著作，语种达七种之多，为他以后在《谈艺录》和《管锥编》里面的精彩翻译打下了基础。钱先生进行学术研究的同时对翻译颇为关注，他研究中西翻译历史及翻译名家，对中外翻译理论进行消化吸收，并结合自己在翻译实践中的经验，于1964年在《林纾的翻译》中提出“化境说”。大量翻译实践积累的经验和对古今中外翻译理论的细致研究，为钱先生提出“化境说”打下了坚实的基础。另外“化境说”提出之后，对翻译工作者起到了指导作用，他们在进行文学翻译时成功地实践了这一标准，从而使“化境说”的科学性在实践中得到检验。总之，本文以钱钟书“化境说”的科学性为核心，将围绕它的理论支撑，实践积累，以及在文学翻译中的广泛应用展开较为全面的论述。