随着21世纪以来科学技术的高速发展,中国开始引入大量的外文科普作品,科普书籍的翻译需求量也越来越大。科普图书既拥有科技文本的科学性和信息性,又兼具文学文本的文学性、通俗性和趣味性,这些特点对科普书籍的翻译质量提出了较高的要求。本报告的翻译实践材料来源于玛丽·罗奇的《战争中的科学》一书的前五章。该书是一本军事科普著作,其以简洁幽默的语言介绍军队相关的科学研究工作,以及如何利用科学挽救士兵的生命等内容。根据文本特点,本报告选取卡特福德的翻译转换理论指导此次翻译实践,该理论抛弃所谓的“形式对等”,转而强调“文本等值”。层次转换和范畴转换是翻译转换的两种类型,其中层次转换侧重词汇和语法的转换,范畴转换则可以分为结构转换、类别转换、单位转换和内部系统转换四个方面。通过分析具体的实践案例,本报告探讨翻译转换理论在实践中的具体应用和指导意义。本报告认为,在翻译科普文本时,译者应灵活借助翻译转换理论,积极解决翻译过程中遇到的层次和范畴翻译难题,使译文表达更加顺畅、连贯、地道。同时本报告也总结出不同翻译策略,希望能为今后的翻译实践提供一定的借鉴和参考。