《论语》是记载孔子思想的重要儒家经典,是世界上最具影响力的经典书籍之一。该书吸引了众多学者的诠释和翻译。本文选取《论语》的五个英译本,即理雅格、辜鸿铭、庞德、林语堂、以及安乐哲和罗斯文的合译本,从译者主体性角度出发比较不同译本对《论语》的不同诠释,并进一步探讨不同诠释背后的原因。 全文共六章。第一章介绍本文的研究背景,研究问题,研究方法以及该研究的意义。第二章对《论语》、主要的注释本、英译本进行了回顾,并介绍了目前为止对《论语》翻译所做的主要研究。第三章提出了译者主体性这个概念,并用阐释学和翻译目的论对译者主体性给予理论上的支持。第四章对《论语》的五个译本进行对比研究;从翻译过程的理解和表达两个阶段,探讨译者主体性是导致译本多样性的必然动因。在理解阶段,译者作为原文读者,由于不同的先在知识结构,再加上《论语》文本用词精练及某些篇章意义的不确定性导致译者对文本不同的理解和阐述,其中也包括误读。在表达阶段,译者各自的翻译目的,翻译策略,对读者接受能力的考虑,以及译者的个人气质都会造成译文的多样性。第五章专门研究《论语》中若干儒家关键词的不同翻译及成因。第六章是对本文所做研究的总结并提出进一步研究的设想。 本文对《论语》的五个英译本进行了比较分析,目的不在于评价孰优孰劣,而是着重各译本的差异并挖掘译者在译本多样性形成中的决定性作用,以期对翻译研究贡献绵薄之力。