本次笔译实践报告,是以笔者在广州A公司担任兼职日语翻译期间所积累的实践经验为基础,经过反思撰写而成。该公司每月请日本技术研发人员一名来华一周,指导工厂的生产及研发工作。此次工厂翻译实践时间始自2017年12月,并一直持续至今。本报告主要以该期间的邮件内容为对象,选取其中的中译日部分展开,涵盖日常工作汇报、实验报告、出差报告等以及展会报告以及日本技术人员的回复等;在实际笔译过程中,笔者发现了诸多问题,为提高自己的翻译水平进行了深刻反思和探讨,本稿是其中具有代表性的一部分。本报告拟分为六部分。第一部分介绍委托人情况与要求、翻译任务情况,以及对翻译质量的评价;第二部分介绍译前准备;第三部分总结公司员工口语特征、笔者所翻译「原稿」的特征;第四部分介绍翻译内容中所存在问题以及笔者所采取的对策;第五部分介绍笔译时所采用的技巧以及实际应用效果;第六部分为总结。本报告旨在总结笔者迄今为止的工厂科技笔译经验,以此来提高自己的笔译技巧以及相关能力,同时希望藉此为其他译员提供一定的参考。