【摘 要】
：
本文选择了Manchuria Cradle of Conflict(《中国东北:动荡之地》)第十一、十二章进行翻译。这两章主要介绍了民国时期满洲的城乡社会的发展情况,以及满洲在中国国内和世界上
论文部分内容阅读
本文选择了Manchuria Cradle of Conflict(《中国东北:动荡之地》)第十一、十二章进行翻译。这两章主要介绍了民国时期满洲的城乡社会的发展情况,以及满洲在中国国内和世界上所占据的地位,涵盖了政治、经济、外交、历史文化、军事等内容。所选材料术语较多、长难句结构复杂。本实践报告首先对翻译任务和翻译过程进行描述,随后对历史文化类词汇翻译和增译历史信息进行分析,对在翻译过程中遇到的问题,和相应的解决方法进行论述。希望能够通过此次翻译实践为日后对历史文化类的翻译积累经验,提供借鉴,帮助译者能够站在国外学者的角度重新认识并思考中国文化,促进中西文化间的交流合作。
其他文献
提高锂离子电池工作电压可以有效提高其能量密度,发展高电压电解液对高电压正极材料的应用至关重要。提高电池工作电压,商业电解液会氧化分解,与电极材料发生反应,导致可逆容量降低,电池难以维持正常运行,因此,研究开发高电压电解液成为极为重要的课题。通常,从电解液稳定性及对电极材料的保护作用等方面来设计高电压电解液,比如采用各种功能添加剂或采用砜类、腈类、氟代类、离子液体等溶剂。本论文设计了两种新型碳酸酯/
1引言内蒙古气象影视服务经过二十多年的发展,无论从制作方法、手段、设备、技术还是服务内容等方面都有了长足的进步和拓展。随着我国计算机技术和气象科技的不断发展,天气
【正】 一、家庭“十小”企业的形成和现况 山西省应县从1981年起即开始实行以“按能承包”为主要特征的联产承包责任制,从而促使专业户、重点户发展较快,截止1984年底,全县
北京西客站地铁车站是世界三大地铁站之一，总建筑面积３０５５ｍ＾２，是北京西单地铁站的２．３５倍。本评论介绍地铁车站结构设计概况及技术要点。
基层气象服务人员的培养与中国气象局从气象事业发展的全局性、战略性高度提出的＂公共气象、安全气象、资源气象＂理念相符合,将公共气象放在了首要、核心、突出的位置,充分说明
应用1954—2005年冬季气温资料,揭示了济宁冬季气温发生突变的事实,探讨了济宁冬季采暖初日、终日及采暖天数的发生规律,以确定冬季采暖开始和结束的日期。并通过实验数据,探
[目的]使用Network Meta系统评价十种治疗方法在瘢痕疙瘩治疗的痊愈率。[方法]系统检索 Pubmed、Embase、Clinical Trials.gov、Cochrane Library、中国生物医学文献数据库(C
进入21世纪,能源危机是全世界人民面临的重大挑战之一。照明用电占电能消耗的比重较大,使用节能的照明电源可以显著降地降低能源的消耗,为节能减排做贡献。LED作为第四代照明
<正> 江苏省宝应县委农工部就该县水面滩地开发后种粮、种藕、造林、精养鱼、河沟围栏粗养、鱼蟹混养、鱼鳖混养等7种形式,分别选择有代表性的乡(镇)1—2个,合计调查了6个乡(
科技型中小企业是以科学技术人才为基础建立、进行高新科技和科技产品的研发、制造以及服务的中小型企业。其设定相对灵活,调节简便,投入生产快,极易形成科技创新与产出,成为