本文是《珍珠贝》第一章节的翻译项目报告,《珍珠贝》一书由澳大利亚学者保罗·索斯盖特与约翰·卢卡斯共同编著。所选章节介绍了珍珠产业的历史发展及世界主要珍珠产区。该文本不仅涉及珍珠科学相关技术,且涉及历史,经济,宗教,文化,地理等广泛的背景知识。本翻译文本中涵盖了大量关于珍珠的专有名词以及科技名词,这些名词构成了本项目的重难点。本报告以目的论为理论指导,指出翻译过程中重点关注文本本身信息功能的传递和目标读者的理解需求,同时注意译文语言和逻辑的连贯性以及真实性。接着,着重对文本中出现的词汇句子的翻译重难点在目的论的指导下进行详细分析阐述以及举例说明,继而重点对文本的词汇进行讲述,并根据语际连贯与语内连贯的要求,对各专有名词在文中的不同目的与地位采用不同的翻译方法,包括音译法,替代法,对等法,注释法,约定俗成法,转换法,自由译法,综合法等这些翻译方法。最后报告也总结了笔者自己在此次翻译活动中所得到的启发和教训。