随着众多的西方电影进入中国电影市场,字幕翻译也随之吸引了越来越多的注意。但是当前对字幕翻译的研究却并不充分,字幕翻译也没有统一的标准。本翻译实践报告旨在以笔者翻译的《了不起的盖茨比》电影字幕为基础,探究字幕翻译的适当技巧和方法。报告主要由任务介绍、翻译过程、理论依据、案例分析和实践总结五个部分组成。任务描述和翻译过程部分,包括翻译文本描述、背景介绍,是对本次翻译实践的一个整体介绍。第三章理论依据部分是对本次翻译实践报告的理论依据的介绍和分析,笔者在本章介绍了译者主体性理论以及在译者主体性理论下结合字幕翻译的特点对归化策略的选择。第四章案例分析部分为本次翻译实践报告的核心部分,笔者以《了不起的盖茨比》电影字幕的英文译文为材料,对其文本特征进行分析,并对归化策略下字幕翻译的技巧及方法进行了初步的探讨和研究,同时也对本次翻译实践中可能出现的问题及错误予以分析和总结。在实践总结部分中,笔者针对译者如何就字幕翻译这种比较特殊的翻译类型发挥译者主体性在归化策略下综合运用多种翻译技巧和翻译方法进行了简单的总结,并阐述了对本次翻译实践的一些感想和收获。本文旨在通过对《了不起的盖茨比》英文字幕的翻译及研究,对字幕翻译发挥一定的参考作用,并引发翻译界对电影字幕翻译更多的关注,使其更多的发挥其在文化交流中的作用。