汉语和越南语都存在“名词化”现象,即动词、形容词性词语转化为名词性词语,并且还普遍使用。以中国、越南两国语言学界的研究成果为基础,本研究对汉、越语两种语言的“标记性名词化现象”进行对比分析,以便探讨两者在句法、语义、语用等三个平面上的异同。在句法平面上,汉、越标记性名词化结构的构成方式、语法性质及语法功能大部分相同但结构的语序及其标记的特点则存在不同之处。在语义平面上,汉语标记性名词化概括性强,指称范围及指称对象比越南语广,因此带有多义性、歧义性及语境依赖性。在语用平面上,两种语言的标记性名词化都有转化功能,包括语法转化,即把动词、形容词性词语转化为名词性词语,语义转化,即把陈述语义转化为指称语义,以及信息预设功能。在对比研究的基础上,我们结合对越南的汉语专业学生学习和使用汉语标记性名词化结构的调查结果,对汉语标记性名词化内容的汉语教材编写与汉语教学设计以及汉越互译等方面提出相关思考及建议。