科技综述性论文具有综合性、评述性和客观性特征,不仅是信息汇总,同时也是一个逻辑体系。因此,在翻译此类论文时,不仅要做到要准确规范,更要做到语义和逻辑等值。本英译汉翻译项目为纳米材料和纳米技术的环境问题的管理综述,具有概念多、命题多、推理多的“三多”特点。针对译者在翻译过程中遇到的问题,译者除了运用传统的翻译策略和技巧外,重点引入有关逻辑学方法,融入翻译过程,主要包括概念定义、命题逻辑和谓词逻辑。逻辑分析可将原语和目标语的语句或语篇中表达的逻辑关系高度抽象后,用离散数学中的符号加以表达。根据逻辑等值定义：设Φ、Ψ均为命题,若Φ?Ψ有效,当且仅当满足Φ与满足Ψ的解释相同时,称Φ和Ψ逻辑等值。据此类推,本文将原语作为Φ,译语作为Ψ,若Φ和Ψ均可形式化为相同或等值的命题公式或谓词公式,则称原语和译语逻辑等值。以语句形式化为谓词公式为基础,本论文提出了逻辑分析翻译法的一般步骤：(1)根据原文逻辑结构,辨识命题小句；(2)将原文形式化为谓词公式；(3)结合语义和逻辑关系进行翻译；(4)检验译文是否能将译文转化为谓词公式或其等价式。通过应用以上方法,笔者将原文与译文的逻辑等值性检验应用到整个翻译过程,效果良好。据此得出结论,在翻译过程中,逻辑分析是正确理解原文、准确表达科技信息、提高译文的质量的有用工具,对科技文献英汉翻译中具有重要的指导作用。本文同时建议将逻辑分析纳入翻译专业教学中。