一直以来,新闻是人们获取新信息的传统媒介。近年来,得益于互联网的发展,网络新闻愈发受到欢迎。迅速发展的科技也成为新闻的热门话题之一。随着互联网将全世界联系得愈发紧密,新闻读者时刻关注世界上正在发生的新鲜事,这使新闻网站意识到新闻翻译的重要性,并着手发展新闻翻译。笔者在环球网实习期间,完成了包含二十八篇科技新闻报道(共约15,000字)的英汉翻译项目。基于该项目,本报告从黄忠廉变译理论的视角研究了网络科技新闻的英汉翻译,总结出文本特点及英汉翻译策略,旨在为本领域译者提供有用的建议。本报告分为五个章节。第一章简要介绍了环球网的翻译项目,包括项目背景、项目过程和项目意义。第二章分别介绍了新闻和网络新闻的特点,并从网络科技新闻的结构入手,重点分析了标题、导语和主体的特点。第三章作为本报告的理论基础,引入黄忠廉的变译理论,并基于文本特点和环球网要求,探讨了该理论中的变通手段对网络科技新闻英汉翻译的适用性。第四章通过案例分析,详细阐释了编、增、删、缩四种翻译策略在本翻译项目中的运用及其效果。最后一章总结了本报告的主要发现、不足以及对网络科技新闻英汉翻译的建议。