本篇翻译实践报告基于美国作家吉吉·莱万吉的诙谐英文小说《七宗谎》。作者描述了女主人公佩利在做“青年儿童保姆”过程中所经历的七段荒谬不堪的经历。小说背后反映的是当今社会存在的许多社会问题,比如未婚先孕、家庭教育缺失以及青少年犯罪问题等。本篇小说的翻译实践可以帮助人们意识到并解决这些问题。基于斯坦纳的阐释过程,译者在此篇报告中陈述了《七宗谎》的具体翻译过程,分析了在翻译实践中所采取的翻译策略。斯坦纳阐释过程包括信赖、入侵、吸收以及补偿。其中,信赖和入侵透视了翻译过程中的心理因素,而吸收和补偿则将翻译过程进一步明确化、具体化。在斯坦纳阐释过程的指导下,本篇翻译实践报告的作者采用了翻译策略,使得译文更加简洁、流畅、优美。在词汇层面,译者采用了改变词性以及增译的翻译策略。在词组层面,译者采用了增译、省译和改变词序的翻译方法。在句子层面,译者采用了合译、断译和创译的翻译策略。此外,译者利用补偿这一阐释步骤补偿了在翻译过程中的语言和文化差异。本篇翻译实践报告共包括五个章节。第一章涵盖了项目介绍和项目特点。第二章描述了译前准备、翻译过程以及译后问题。第三章介绍了斯坦纳阐释过程,分别包括信赖、入侵、吸收以及补偿。第四章展示了斯坦纳阐释过程在整个翻译过程中的应用。第五章讨论了译者在翻译实践后的收获以及仍存在的局限。因此,通过此篇翻译实践报告,译者发现斯坦纳阐释过程可有效指导翻译实践,未来可用于指导其他翻译实践。