风格是文学作品中不可或缺的一部分。文学翻译是要用另一种语言译出原作的意境,以便使译作读者如原作读者般在阅读过程中被激励,被感染,从而得到美的享受。然而,传统的翻译理论对于风格的定义既模糊也存在不同的见解,对于风格翻译本身的讨论也只是主观印象式的评论,缺乏系统的理论。在小说翻译的实践中,译者往往认为小说的形式是自由的,从而忽略了文体价值,结果只是获得了“假象等值”。为了更科学地指导翻译实践,提高翻译质量,文学文体学被引入到翻译研究中。申丹教授在这一领域取得了突出成就,受其启发,本文旨在通过对《名利场》的两个中译本的对比,从理论和实践层面证明在小说风格的翻译中应用文学文体学分析方法的必要性和有效性。对于风格的定义,本文采用了申丹教授的观点,认为风格是作者由美学或是主题意义激发的选择。由于篇幅有限,本文仅选取《名利场》中词汇、句法、修辞和书写等层面上部分典型实例,以小说翻译的文学文体学作为理论基础和分析方法,找出其带有文体价值的词汇句式,修辞和书写上的选择,并就两个中译本对这些具有文体价值的选择的翻译进行对比研究,指出在风格翻译上,由于译者忽略了带有文体价值的选择,从而致使某些译文不能忠实地反映原文的风格,只有通过文学文体学的分析方法才能更好地帮助译者增强文体意识,提高翻译质量。